远走高飞

视频片段来自2015年的法国票房冠军「La famille Bélier 贝利叶一家」，生长在听障家庭的女孩宝拉，面试巴黎音乐学院时，一边歌唱追逐梦想，一边用手语翻译歌词，向父母诉说要展翅高飞的心意，温暖动人。

宝拉的扮演者 Louane Emera 是通过法国好声音走红的 95 后女歌手，影片中演唱的这首「Je vole」收录在她个人第一张录音室专辑「Chambre 12」中，这张专辑也拿下了法国年度销量冠军。

Je vole

Louane Emera

Mes chers parents, je pars
亲爱的爸爸妈妈，我要离开了
Je vous aime mais je pars
我深爱你们，但我要走了
Vous naurez plus denfant
我不在是小孩
Ce soir
今晚
Je nmenfuis pas je vole
我不是逃离，是远走高飞
Comprenez bien, je vole
请理解，我要飞翔

Sans fumée, sans alcool
没有烟尘，没有酒精
Je vole, je vole
我要展翅高飞
Elle mobservait hier
妈妈昨晚细细看我
Soucieuse troublée ma mère
一脸担忧
Comme si elle le sentait
就像她预感到我要离去
En fait elle se doutait, entendait
其实她已有察觉，听着我说
Jai dit que jétais bien
我说我很好
Tout à fait lair serein
像晴朗长空一样安静从容
Elle a fait comme de rien
她装作毫不知情
Et mon père démuni a souri
爸爸则无助地笑了
Ne pas se retourner
别回头
Séloigner un peu plus
就这样渐行渐远
Il y a gare une autre gare
过了一站又一站
Et enfin lAtlantique
最后来到大洋彼岸
Mes chers parents, je pars
亲爱的爸爸妈妈，我要离开了
Je vous aime mais je pars
我深爱你们，但我要走了
Vous naurez plus denfant
我不在是小孩

Ce soir
今晚
Je nmenfuis pas je vole
我不是逃离，是远走高飞
Comprenez bien, je vole
请理解，我要飞翔
Sans fumée, sans alcool
没有烟尘，没有酒精
Je vole, je vole
我要展翅高飞
Jme demande sur ma route
在路上我问自己
Si mes parents se doutent
爸爸妈妈发现了吗
Que mes larmes ont coulé
我泪水翻涌
Mes promesses et lenvie davancer
我的承诺，我对前进的渴望
Seulement croire en ma vie
不过是相信生活
Tout ce qui mest promis
已向我保证了一切
Pourquoi, où et comment
为什么、去哪里、如何做？
Dans ce train qui séloigne
在这趟列车上
Chaque instant
一刻一刻背井离乡
Cest bizarre cette cage
这牢笼如此奇妙
Qui me bloque la poitrine
它压迫着我的胸膛
Je npeux plus respirer
让我无法呼吸
?a mempêche de chanter
无法歌唱
Mes chers parents, je pars
亲爱的爸爸妈妈，我要离开了
Je vous aime mais je pars
我深爱你们，但我要走了
Vous naurez plus denfant
我不在是小孩
Ce soir
今晚
Je nmenfuis pas je vole
我不是逃离，是远走高飞
Comprenez bien, je vole
原谅我，飞向远方
Sans fumée, sans alcool
没有烟尘，没有酒精
Je vole, je vole
飞翔
La la la la ~
啦啦啦
Je vole, je vole
飞翔