日读英文经典[No. 006] |（《哈佛经典》第24卷PP. 208-217）

哈佛经典，共51卷，亦名“五呎丛书”，胡适先生称之为“奇书”。全套丛书由美国哈佛大学第二任校长查尔斯 · 爱略特亲自选编，汇粹302位伟大智者的经典之作，涵盖科学、哲学、诗歌、戏剧、政论、演讲等名著，旨在为美国高中和大学生进行通识教育提供一套经典读物，训练他们成为有教养之人。

Burkes REVOLUTION IN FRANCE 

(Vol. 24, pp. 208-217)

A man is fallen indeed, when he is thus flattered. The anodyne draught of oblivion, thus drugged, is well calculated to preserve a galling wakefulness, and to feed the living ulcer of a corroding memory. Thus to administer the opiate potion of amnesty, powdered with all the ingredients of scorn and contempt, is to hold to his lips, instead of “the balm of hurt minds,” the cup of human misery full to the brim, and to force him to drink it to the dregs.
Yielding to reasons, at least as forcible as those which were so delicately urged in the compliment on the new year, the king of France will probably endeavour to forget these events and that compliment. But history, who keeps a durable record of all our acts, and exercises her awful censure over the proceedings of all sorts of sovereigns, will not forget either those events, or the era of this liberal refinement in the intercourse of mankind. History will record, that on the morning of the 6th of October, 1789, the king and queen of France, after a day of confusion, alarm, dismay, and slaughter, lay down, under the pledged security of public faith, to indulge nature in a few hours of respite, and troubled, melancholy repose. From this sleep the queen was first startled by the voice of the sentinel at her door, who cried out her to save herself by flight—that this was the last proof of fidelity he could give—that they were upon him, and he was dead. Instantly he was cut down. A band of cruel ruffians and assassins, reeking with his blood, rushed into the chamber of the queen, and pierced with a hundred strokes of bayonets and poniards the bed, from whence this persecuted woman had but just time to fly almost naked, and, through ways unknown to the murderers, had escaped to seek refuge at the feet of a king and husband, not secure of his own life for a moment.
This king, to say no more of him, and this queen, and their infant children, (who once would have been the pride and hope of a great and generous people,) were then forced to abandon the sanctuary of the most splendid palace in the world, which they left swimming in blood, polluted by massacre, and strewed with scattered limbs and mutilated carcases. Thence they were conducted into the capital of their kingdom.
Two had been selected from the unprovoked, unresisted, promiscuous slaughter, which was made of the gentlemen of birth and family who composed the king’s body guard. These two gentlemen, with all the parade of an execution of justice, were cruelly and publicly dragged to the block, and beheaded in the great court of the palace. Their heads were stuck upon spears, and led the procession; whilst the royal captives who followed in the train were slowly moved along, amidst the horrid yells, and shrilling screams, and frantic dances, and infamous contumelies, and all the unutterable abominations of the furies of hell, in the abused shape of the vilest of women.
After they had been made to taste, drop by drop, more than the bitterness of death, in the slow torture of a journey of twelve miles, protracted to six hours, they were, under a guard, composed of those very soldiers who had thus conducted them through this famous triumph, lodged in one of the old palaces of Paris, now converted into a bastile for kings.
Is this a triumph to be consecrated at altars? to be commemorated with grateful thanksgiving? to be offered to the divine humanity with fervent prayer and enthusiastic ejaculation?—These Theban and Thracian orgies, acted in France, and applauded only in the Old Jewry, I assure you, kindle prophetic enthusiasm in the minds but of very few people in this kingdom: although a saint and apostle, who may have revelations of his own, and who has so completely vanquished all the mean superstitions of the heart, may incline to think it pious and decorous to compare it with the entrance into the world of the Prince of Peace, proclaimed in a holy temple by a venerable sage, and not long before not worse announced by the voice of angels to the quiet innocence of shepherds.
At first I was at a loss to account for this fit of unguarded transport. I knew, indeed, that the sufferings of monarchs make a delicious repast to some sort of palates. There were reflections which might serve to keep this appetite within some bounds of temperance. But when I took one circumstance into my consideration, I was obliged to confess, that much allowance ought to be made for the society, and that the temptation was too strong for common discretion; I mean, the circumstance of the lo P?an of the triumph, the animating cry which called “for all the BISHOPS to be hanged on the lamp-posts,” 1 might well have brought forth a burst of enthusiasm on the foreseen consequences of this happy day. I allow to so much enthusiasm some little deviation from prudence. I allow this prophet to break forth into hymns of joy and thanksgiving on an event which appears like the precursor of the Millenium, and the projected fifth monarchy, in the destruction of all church establishments.
There was, however, (as in all human affairs there is) in the midst of this joy, something to exercise the patience of these worthy gentlemen, and to try the long-suffering of their faith. The actual murder of the king and queen, and their child, was wanting to the other auspicious circumstances of this “beautiful day.” The actual murder of the bishops, though called for by so many holy ejaculations, was also wanting. A group of regicide and sacrilegious slaughter, was indeed boldly sketched, but it was only sketched. It unhappily was left unfinished, in this great history-piece of the massacre of innocents. What hardy pencil of a great master, from the school of the rights of men, will finish it, is to be seen hereafter. The age has not yet the complete benefit of that diffusion of knowledge that has undermined superstition and error; and the king of France wants another object or two to consign to oblivion, in consideration of all the good which is to arise from his own sufferings, and the patriotic crimes of an enlightened age. 2

Extract of M. de Lally Tollendal’s Second Letter to a Friend

“Parlons du parti que j’ai pris; il est bien justifié dans ma conscience.—Ni cette ville coupable, ni cette assemblée plus coupable encore, ne meritoient que je me justifie; mais j’ai à c?ur que vous, et les personnes qui pensent comme vous, ne me condamnent pas.—Ma santé, je vous jure, me rendoit mes fonctions impossibles; mais même en les mettant de c?té il a été au-dessus de mes forces de supporter plus longtems l’horreur que me causoit ce sang,—ces têtes cette reine presque égorgée,—ce roi,—amené sclave,—entrantà Paris, au milieu de ses assassins, et précédé des têtes de ses malheureux grades—ces perfides janissaires, ces assassins, ces femmes cannibales, CE CRI DE TOUS LES EVEQUES A LA LANTERNE, dans le moment où le roi entre sa capitale avec deux évêques de son conseil dans sa voiture—un coup de fusil, que j’ai vu tirer dans un des carosses de la reine. M. Bailly appellant cela un beau jour,—l’assemblée ayant déclaré froidement le matin, qu’il n’étoit pas de sa dignité d’aller toute entiére environner le roi—M. Mirabeau disant impunément dans cette assemblée que le vaisseau de l’état, loins d’ètre arrêté dans sa course, s’élanceroit avec plus de rapidité que jamais vers sa régénération—M. Barnave, riant avec lui, quand des flots de sang coulaient autour de nous—le vertueux Mounier * échappant par miracle à vingt assassins, qui avoient voulu faire de sa tête un trophée de plus: Violà ce qui me fit jurer de ne plus mettre le pied dans cette caverne d’ Antropophages [the National Assembly] où je n’avois plus de force d’élever la voix, où depuis six semaines je l’avois élevée en vain.
“Moi, Mounier, et tous les honnêtes gens, ont pensé que le dernier effort à faire pour le bien étoit d’en sortir. Aucune idée de crainte ne s’est approchée de moi. Je rougirois de m’en défendre. J’avois encore re?? sur la route de la part de ce peuple, moins coupable que ceux qui l’ont enivré de fureur, des acclamations, et des applaudissements, dont d’autres auroient été flattés, et qui m’ont fait frémir. C’est à l’indignation, c’est à l’horreur, c’est aux convulsions physiques, que le seul aspect du sang me fait éprouver que j’ai cédé. On brave une seul mort; on la brave plusieurs fois, quand elle peut être utile. Mais aucune puissance sous le Ciel, mais aucune opinion publique, ou privée n’ont le droit de me condamner à souffrir unutilement mille supplices par minute, et à perir de désespoir, de rage, au milieu des triomphes, du crime que je n’ai pu arrêter. Ils me proscriront, ils confisqueront mes biens. Je labourerai la terre, et je ne les verrai plus.—Voilà ma justification. Vous pourrez la lire, la montrer, la laisser copier; tant pis pour ceux qui ne la comprendront pas; ce ne sera alors moi qui auroit eu tort de la leur donner.”

This military man had not so good nerves as the peaceable gentleman of the Old Jewry.—See Mons. Mounier’s narrative of these transactions; a man also of honour, and virtue, and talents, and therefore a fugitive.
———
N. B. Mr. Mounier was then speaker of the National Assembly. He has since been obliged to live in exile, though one of the firmest asserters of liberty.
———
Although this work of our new light and knowledge did not go to the length that in all probability it was intended it should be carried, yet I must think that such treatment of any human creatures must be shocking to any but those who are made for accomplishing revolutions. But I cannot stop here. Influenced by the inborn feelings of my nature, and not being illuminated by a single ray of this new-sprung modern light, I confess to you, Sir, that the exalted rank of the persons suffering, and particularly the sex, the beauty, and the amiable qualities of the descendant of so many kings and emperors, with the tender age of royal infants, insensible only through infancy and innocence of the cruel outrages to which their parents were exposed, instead of being a subject of exultation, adds not a little to my sensibility on that most melancholy occasion.
I hear that the august person, who was the principal object of our preacher’s triumph, though he supported himself, felt much on that shameful occasion. As a man, it became him to feel for his wife and his children, and the faithful guards of his person, that were massacred in cold blood about him; as a prince, it became him to feel for the strange and frightful transformation of his civilized subjects, and to be more grieved for them than solicitous for himself. It derogates little from his fortitude, while it adds infinitely to the honour of his humanity. I am very sorry to say it, very sorry indeed, that such personages are in a situation in which it is not becoming in us to praise the virtues of the great.
I hear, and I rejoice to hear, that the great lady, the other object of the triumph, has borne that day, (one is interested that beings made for suffering should suffer well) and that she bears all the succeeding days, that she bears the imprisonment of her husband, and her own captivity, and the exile of her friends, and the insulting adulation of addresses, and the whole weight of her accumulated wrongs, with a serene patience, in a manner suited to her rank and race, and becoming the offspring of a sovereign distinguished for her piety and her courage: that, like her, she has lofty sentiments; that she feels with the dignity of a Roman matron; that in the last extremity she will save herself from the last disgrace; and that, if she must fall, she will fall by no ignoble hand.
It is now sixteen or seventeen years since I saw the queen of France, then the dauphiness, at Versailles; and surely never lighted on this orb, which she hardly seemed to touch, a more delightful vision. I saw her just above the horizon, decorating and cheering the elevated sphere she just began to move in,—glittering like the morning-star, full of life, and splendour, and joy. Oh! what a revolution! and what a heart must I have to contemplate without emotion that elevation and that fall! Little did I dream when she added titles of veneration to those of enthusiastic, distant, respectful love, that she should ever be obliged to carry the sharp antidote against disgrace concealed in that bosom; little did I dream that I should have lived to see such disasters fallen upon her in a nation of gallant men, in a nation of men of honour, and of cavaliers. I thought ten thousand swords must have leaped from their scabbards to avenge even a look that threatened her with insult. But the age of chivalry is gone. That of sophisters, economists, and calculators, has succeeded; and the glory of Europe is extinguished for ever. Never, never more shall we behold that generous loyalty to rank and sex, that proud submission, that dignified obedience, that subordination of the heart, which kept alive, even in servitude itself, the spirit of an exalted freedom. The unbought grace of life, the cheap defence of nations, the nurse of manly sentiment and heroic enterprise, is gone! It is gone, that sensibility of principle, that charity of honor, which felt a stain like a wound, which inspired courage whilst it mitigated ferocity, which ennobled whatever it touched, and under which vice itself lost half its evil, by losing all its grossness.
This mixed system of opinion and sentiment had its origin in the ancient chivalry; and the principle, though varied in its appearance by the varying state of human affairs, subsisted and influenced through a long succession of generations, even to the time we live in. If it should ever be totally extinguished, the loss I fear will be great. It is this which has given its character to modern Europe. It is this which has distinguished it under all its forms of government, and distinguished it to its advantage, from the states of Asia, and possibly from those states which flourished in the most brilliant periods of the antique world. It was this, which, without confounding ranks, had produced a noble equality, and handed it down through all the gradations of social life. It was this opinion which mitigated kings into companions, and raised private men to be fellows with kings. Without force or opposition, it subdued the fierceness of pride and power; it obliged sovereigns to submit to the soft collar of social esteem, compelled stern authority to submit to elegance, and gave a dominating vanquisher of laws to be subdued by manners.
But now all is to be changed. All the pleasing illusions, which made power gentle and obedience liberal, which harmonized the different shades of life, and which, by a bland assimilation, incorporated into politics the sentiments which beautify and soften private society, are to be dissolved by this new conquering empire of light and reason. All the decent drapery of life is to be rudely torn off. All the superadded ideas, furnished from the wardrobe of a moral imagination, which the heart owns, and the understanding ratifies, as necessary to cover the defects of our naked, shivering nature, and to raise it to dignity in our own estimation, are to be exploded as a ridiculous, absurd, and antiquated fashion.
On this scheme of things, a king is but a man, a queen is but a woman; a woman is but an animal, and an animal not of the highest order. All homage paid to the sex in general as such, and without distinct views, is to be regarded as romance and folly. Regicide, and parricide, and sacrilege, are but fictions of superstition, corrupting jurisprudence by destroying its simplicity. The murder of a king, or a queen, or a bishop, or a father, are only common homicide; and if the people are by any chance, or in any way, gainers by it, a sort of homicide much the most pardonable, and into which we ought not to make too severe a scrutiny.
On the scheme of this barbarous philosophy, which is the offspring of cold hearts and muddy understandings, and which is as void of solid wisdom as it is destitute of all taste and elegance, laws are to be supported only by their own terrors, and by the concern which each individual may find in them from his own private speculations, or can spare to them from his own private interests. In the groves of their academy, at the end of every vista, you see nothing but the gallows. Nothing is left which engages the affections on the part of the commonwealth. On the principles of this mechanic philosophy, our institutions can never be embodied, if I may use the expression, in persons; so as to create in us love, veneration, admiration, or attachment. But that sort of reason which banishes the affections is incapable of filling their place. These public affections, combined with manners, are required sometimes as supplements, sometimes as correctives, always as aids to law. The precept given by a wise man, as well as a great critic, for the construction of poems, is equally true as to states:—Non satis est pulchra esse poemata, dulcia sunto. There ought to be a system of manners in every nation, which a well-formed mind would be disposed to relish. To make us love our country, our country ought to be lovely.
But power, of some kind or other, will survive the shock in which manners and opinions perish; and it will find other and worse means for its support. The usurpation which, in order to subvert ancient institutions, has destroyed ancient principles, will hold power by arts similar to those by which it has acquired it. When the old feudal and chivalrous spirit of fealty, which, by freeing kings from fear, freed both kings and subjects from the precautions of tyranny, shall be extinct in the minds of men, plots and assassinations will be anticipated by preventive murder and preventive confiscation, and that long roll of grim and bloody maxims, which form the political code of all power, not standing on its own honour, and the honour of those who are to obey it. Kings will be tyrants from policy, when subjects are rebels from principle.
When ancient opinions and rules of life are taken away, the loss cannot possibly be estimated. From that moment we have no compass to govern us; nor can we know distinctly to what port we steer. Europe, undoubtedly, taken in a mass, was in a flourishing condition the day on which your revolution was completed. How much of that prosperous state was owing to the spirit of our old manners and opinions is not easy to say; but as such causes cannot be indifferent in their operation, we must presume, that, on the whole, their operation was beneficial.
We are but too apt to consider things in the state in which we find them, without sufficiently adverting to the causes by which they have been produced, and possibly may be upheld. Nothing is more certain, than that our manners, our civilization, and all the good things which are connected with manners and with civilization, have, in this European world of ours, depended for ages upon two principles; and were indeed the result of both combined; I mean the spirit of a gentleman, and the spirit of religion. The nobility and the clergy, the one by profession, the other by patronage, kept learning in existence, even in the midst of arms and confusions, and whilst governments were rather in their causes than formed. Learning paid back what it received to nobility and to priesthood, and paid it with usury, by enlarging their ideas, and by furnishing their minds. Happy if they had all continued to know their indissoluble union, and their proper place! Happy if learning, not debauched by ambition, had been satisfied to continue the instructor, and not aspired to be the master! Along with its natural protectors and guardians, learning will be cast into the mire, and trodden down under the hoofs of a swinish multitude.3
If, as I suspect, modern letters owe more than they are always willing to owe to ancient manners, so do other interests which we value full as much as they are worth. Even commerce, and trade, and manufacture, the gods of our economical politicians, are themselves perhaps but creatures; are themselves but effects, which as first causes, we choose to worship. They certainly grew under the same shade in which learning flourished. They too may decay with their natural protecting principles. With you, for the present at least, they all threaten to disappear together. Where trade and manufacturers are wanting to a people, and the spirit of nobility and religion remains, sentiment supplies, and not always ill supplies, their place; but if commerce and the arts should be lost in an experiment to try how well a state may stand without these old fundamental principles, what sort of a thing must be a nation of gross, stupid, ferocious, and, at the same time, poor and sordid, barbarians, destitute of religion, honour, or manly pride, possessing nothing at present, and hoping for nothing hereafter?
I wish you may not be going fast, and by the shortest cut, to that horrible and disgustful situation. Already there appears a poverty of conception, a coarseness and a vulgarity, in all the proceedings of the Assembly and of all their instructors. Their liberty is not liberal. Their science is presumptuous ignorance. Their humanity is savage and brutal.
It is not clear, whether in England we learned those grand and decorous principles and manners, of which considerable traces yet remain, from you, or whether you took them from us. But to you, I think, we trace them best. You seem to me to be—gentis incunabula nostr?. France has always more or less influenced manners in England; and when your fountain is choked up and polluted, the stream will not run long, or not run clear, with us, or perhaps with any nation. This gives all Europe, in my opinion, but too close and connected a concern in what is done in France. Excuse me, therefore, if I have dwelt too long on the atrocious spectacle of the 6th of October, 1789, or have given too much scope to the reflections which have arisen in my mind on occasion of the most important of all revolutions, which may be dated from that day, I mean a revolution in sentiments, manners, and moral opinions. As things now stand, with everything respectable destroyed without us, and an attempt to destroy within us every principle of respect, one is almost forced to apologize for harbouring the common feelings of men.
Why do I feel so differently from the Reverend Dr. Price, and those of his lay flock who will choose to adopt the sentiments of his discourse?—For this plain reason—because it is natural I should; because we are so made, as to be affected at such spectacles with melancholy sentiments upon the unstable condition of mortal prosperity, and the tremendous uncertainty of human greatness; because in those natural feelings we learn great lessons; because in events like these our passions instruct our reason; because when kings are hurled from their thrones by the Supreme Director of this great drama, and become the objects of insult to the base, and of pity to the good, we behold such disasters in the moral, as we should behold a miracle in the physical, order of things. We are alarmed into reflection; our minds (as it has long since been observed) are purified by terror and pity; our weak, unthinking pride is humbled under the dispensations of a mysterious wisdom. Some tears might be drawn from me, if such a spectacle were exhibited on the stage. I should be truly ashamed of finding in myself that superficial, theatric sense of painted distress, whilst I could exult over it in real life. With such a perverted mind, I could never venture to show my face at a tragedy. People would think the tears that Garrick formerly, or that Siddons not long since, have extorted from me, were the tears of hypocrisy; I should know them to be the tears of folly.

【Notes】

1. Tous les Evêques à la lanterne.

2. It is proper here to refer to a letter written upon this subject by an eye-witness. That eye-witness was one of the most honest, intelligent, and eloquent members of the National Assembly, one of the most active and zealous reformers of the state. He was obliged to secede from the assembly; and he afterwards became a voluntary exile, on account of the horrors of this pious triumph, and the dispositions of men, who, profiting of crimes, if not causing them, have taken the lead in public affairs.

3. See the fate of Bailly and Condorcet, supposed to be here particularly alluded to. Compare the circumstances of the trial and execution of the former with this prediction.

【背景介绍】

    埃德蒙·伯克（Edmund Burke，1729－1797），爱尔兰政治家、作家、演说家、政治理论家、和哲学家，他曾在英国下议院担任了数年辉格党的议员。他最为后人所知的事迹包括了他反对英王乔治三世和英国政府、支持美国殖民地以及后来的美国革命的立场，以及他后来对于法国大革命的批判。对法国大革命的反思使他成为辉格党里的保守主义主要人物（他还以“老辉格”自称），反制党内提倡革命的“新辉格”。伯克也出版了许多与美学有关的著作，并且创立了一份名为Annual Register的政治期刊。他经常被视为是英美保守主义的奠基者。

—— 欢   迎   关   注 ——

请点击 ”阅读原文“，获取更多英语学习资源

直购图书，请在淘宝上搜索“西方原版教材与经典读物”