推进国家治理体系和治理能力现代化
这是中共十八届三中全会提出的全面深化改革的总目标之一。
国家治理体系就是在党领导下管理国家的制度体系，包括经济、政治、文化、社会、生态文明和党的建设等各领域体制机制、法律法规安排，是一整套紧密相连、相互协调的国家制度。
国家治理能力就是运用国家制度管理社会各方面事务的能力，包括改革发展稳定、内政外交国防、治党治国治军等各个方面。
推进国家治理体系和治理能力现代化，方向就是中国特色社会主义道路。要大力培育和弘扬社会主义核心价值体系和核心价值观，加快构建充分反映中国特色、民族特性、时代特征的价值体系。
Moderniser le système et la capacité de gouvernance de l’Etat
Il s’agit de l’un des objectifs essentiels de l’approfondissement global desréformes formulés par la 3e session plénière du XVIIIe Comité central du Particommuniste chinois.
Par système de gouvernance de l’Etat, on entend les institutions régissant lagestion de l’Etat sous la direction du Parti, dont les systèmes, les mécanismes,les lois et les règlements dans les domaines économique, politique, culturel,social, écologique et de l’édification du Parti, soit un ensemble de systèmesétroitement liés et harmonieusement coordonnés.
Par capacité de gouvernance de l’Etat, on entend l’aptitude à la gestion detoutes les affaires sociales en recourant aux systèmes régissant l’Etat, quiconcerne la réforme, le développement, la stabilité, les affaires intérieures,la diplomatie, la défense nationale, ainsi que la gestion du Parti, de l’Etat etde l’armée.
Moderniser le système et la capacité de gouvernance de l’Etat doit suivrel’orientation d’une voie socialiste à la chinoise. Pour ce faire, il faut formeret mettre en valeur le système et le concept des valeurs essentiellessocialistes, et accélérer la mise en place d’un système de valeurs qui reflètepleinement les particularités de la Chine, les caractéristiques de la nation etles traits de l’époque.
简政放权“简政”，即解决机构职能交叉、政出多门、人浮于事、相互掣肘的现象，解决社会公共产品和服务提供不足、行政效率低下的问题。“放权”，则是解决对经济活动审批过多、审批程序复杂、审批周期长效率低的问题，解决政府管了一些不该管的事情、一些该管的事情却没管好的问题。
简政放权是为了理顺政府与市场的关系，更好地发挥市场在资源配置的作用，归根结底是促改革调结构惠民生。由事前审批变为事中事后监管，不是给政府工作“减压”，而是相关工作要做得更细致，监管要更到位。这种工作方式的转变，对政府职能部门提出了更高的要求：不仅观念要变，更要增长能力，要主动研究市场规律，具备前瞻眼光，对市场发展有利的要积极鼓励，对市场发展不利的要及时调整。
La simplification de l’appareil administratif et la décentralisation
Pour simplifier l’appareil administratif, il faut remédier aux phénomènes decroisement des attributions, de contradiction des politiques mises enapplication, de surplus du personnel et de neutralisation mutuelle. Il fautaussi résoudre les problèmes d’insuffisance des produits et services publics etd’inefficacité administrative. Pour procéder à la décentralisation, il fautapporter une solution à l’excès des approbations nécessaires aux lancements deprojets économiques, à la complexité des procédures de ratification et au faiblerendement administratif, ainsi qu’à l’abus de pouvoir et à l’inefficacité del’administration.
La simplification de l’appareil administratif et la décentralisation despouvoirs de décision ont pour but d’harmoniser les rapports entre legouvernement et le marché, de mettre en valeur le r?le du marché dans ladistribution des ressources, et en fin de compte de promouvoir la réforme,réajuster les structures et améliorer le bien-être de la population. Latransformation de l’approbation administrative en surveillance n’exonère pas legouvernement de son travail, mais exige de celui-ci qu’il soit plus détaillé etque la surveillance soit adéquate. Ce changement de sa méthode de travail imposedes exigences plus fortes aux services compétents. Ceux-ci doivent non seulementchanger de conception, mais aussi augmenter leurs aptitudes. Il leur fautétudier activement les lois objectives du marché, se doter d’une large vision,encourager tout ce qui est favorable au développement du marché et réajustertout ce qui est nuisible à celui-ci.
转变政府职能转变政府职能是深化行政体制改革的核心，它实质上要解决政府应该做什么、不应该做什么，重点是明析政府、市场、社会的关系，即哪些事应该由市场、社会、政府各自分担，哪些事应该由三者共同承担。总体上看，改革开放以来，中国各级政府在转变政府职能方面取得了重大成就，积累了宝贵经验，有力推进了社会主义现代化建设。但现在政府职能转变还不到位，政府对微观经济运行干预过多过细，宏观经济调节还不完善，市场监管问题较多，社会管理亟待加强，公共服务比较薄弱，必须下更大决心、更大力度推进政府职能转变，以更好适应深化改革开放、加快转变经济发展方式、转变工作作风、维护社会和谐稳定的迫切要求。
La reconversion des fonctions du gouvernement
La reconversion des fonctions du gouvernement se trouve au centre del’approfondissement de la réforme administrative. Elle consiste, en dernièreanalyse, à répondre à la question de savoir ce que le gouvernement doit et nedoit pas faire. Le plus important est de définir clairement les rapports entrele gouvernement, le marché et la société, c’est-à-dire, préciser les affairesqui sont à la charge respective du gouvernement, du marché et de la société, etcelles qui relèvent de la responsabilité commune des trois. De fa?on plusgénérale, depuis l’application de la politique de réforme et d’ouverture, legouvernement chinois a obtenu d’importants succès dans la reconversion de sesfonctions et acquis de riches expériences, donnant ainsi une forte impulsion àla modernisation socialiste. Cependant, cette reconversion laisse encore àdésirer. Le gouvernement intervient trop en s’occupant de détails dans lefonctionnement de la microéconomie. La régulation de la macroéconomie est encoreimparfaite. La surveillance du marché ne répond pas à nos attentes. La gestionsociale doit être renforcée. Et les services publics restent un maillon faible.Il nous faut une plus grande détermination et déployer de grands efforts pourpousser en avant la reconversion des fonctions du gouvernement, pour répondreaux exigences urgentes de l’approfondissement de la réforme et del’élargissement de l’ouverture, du changement du mode de développement, del’amélioration du style de travail et du maintien de l’harmonie et de lastabilité sociales.
更多精彩
共有条评论 网友评论