当前位置：今日智造 > 智造快讯 > 热门直播 > MES

马克龙将有大概率当选新一任总统，法国民众高喊“Macron ! Président !”

2017/4/24 20:52:46 人评论次浏览来源：法语助手Frhelper 分类：MES

法国总统大选第一轮投票的结果出炉，埃曼努尔·马克龙 (Emmanuel Macron)和玛丽娜·勒庞 (Marine Le Pen)将进入第二轮投票。小编为大家整理了各大候选人在第一轮投票后的公开演讲，一起来看看吧。

埃曼努尔·马克龙(Emmanuel Macron) 发言，法国民众高喊 “Macron ! Président !”

向下滑动可查看演讲全文。

Mes chers compatriotes,

Aujourdhui dimanche 23 avril, le peuple de France sest exprimé.

Alors que notre pays traverse un moment inédit de son histoire, marqué par le terrorisme, les défis économiques, les souffrances sociales et lurgences écologiques, il y a répondu de la plus belle manière, en allant voter massivement.

Il a décidé de me porter en tête du premier tour de ce scrutin.

Je mesure lhonneur et linsigne responsabilité qui ainsi me revient.

Je veux ici ce soir saluer les autres candidats présents au premier tour : Nathalie Arthaud, Fran?ois Asselineau, Jacques Cheminade, Fran?ois Fillon, Nicolas Dupont-Aignan, Beno?t Hamon, Jean Lassalle, Jean-Luc Mélenchon et Philippe Poutou.

Merci à vous de les avoir tous et toutes applaudis à linstant, cela vous ressemble, cela nous ressemble.

Je sais la déception de celles et ceux qui les soutenaient, et la leur.

Je remercie Beno?t Hamon et Fran?ois Fillon davoir appellé à voter en ma faveur au second tour. A tous ceux qui depuis avril 2016 mont accompagné en créant et en faisant vivre "En marche !" je veux dire ce soir quelques mots.

En une année, nous avons changé le visage de la vie politique fran?aise. Le sentiment profond, organique, millénaire qui a toujours porté notre peuple, lengagement pour la patrie, lénergie pour lintérêt collectif au-delà des divisions lont emporté ce soir.

Je noublierai jamais la volonté opiniatre, lénergie exigeante que des milliers dentre vous ont déployée pour que cela advienne.

Depuis un an, partout en France, vous avez pris votre part du destin national, vous avez su montrer que lespoir pour notre pays nétait pas un rêve, une lubie ou une bulle, mais bien une volonté acharnée et bienveillante.

Vous avez donné vos jours et quand ils ne suffisaient pas, vous avez donné vos nuits.

Ce soir, ce soir mes amis, je vous le dois et je le sais, il vous revient de poursuivre cet engagement vibrant jusquau bout et au-delà.

Ne renoncez jamais! Noubliez jamais ces mois durant lesquels vous avez changé le cours de notre pays et fait mentir les assis. Restez les courageux exigeants que vous êtes. Il vous appartient désormais de poursuivre ce chemin.

Dès ce soir, je me dois daller au-delà et de rassembler tous les Fran?ais. Je ne serai jamais loin de vous et jaurai toujours besoin de vous.

Aux millions de Fran?aise et de Fran?ais qui mont fait confiance en votant pour moi, je veux dire merci. Je veux dire que jen mesure la charge et cest ce soir une joie grave, lucide, qui mhabite.

En votre nom, je porterai pour le deuxième tour de cette élection, lexigence de loptimisme et la voix de lespoir que nous voulons, pour notre pays et pour lEurope.

Aux miens, je veux dire merci, à ceux qui sont là et ceux qui ne sont plus, car on ne fait rien de bien en oubliant qui lon est et doù lon vient, à toute ma famille et à Brigitte, toujours présente et encore davantage, sans laquelle je ne serais pas moi.

Désormais, désormais mes amis, il me revient de rassembler plus largement encore, de réconcilier notre France pour gagner dans 15 jours et demain, pour présider notre pays.

Jai entendu durant ces derniers mois et encore aujourdhui, les doutes, la colère, les peurs du peuple de France, sa volonté de changement aussi.

Cest celle-ci qui la conduit à écarter ce soir les responsablilités, les deux grands partis qui la gouverne depuis plus de 30 ans.

Je veux ce soir madresser à tous les citoyens de France, de la France de lHexagone comme de celle des outre-mer.

Je sais vos attentes. Je souhaite dans 15 jours, devenir votre président. Le président de tout le peuple de France, le président des patriotes face à la menace des nationalistes.

Un président qui protège, qui transforme et qui construit.

Un président qui permet à ceux qui veulent créer, innover, entreprendre, travailler de le faire plus facilement et plus vite.

Un président qui aide ceux qui ont moins ou sont plus fragiles ou bousculés par la vie à travers lécole, la santé, le travail, la solidarité.

Jai entendu vos aspirations à lalternance véritable, à la vitalité démocratique, à lexigence écologique et économique.

Pour construire un avenir possible qui rendra la France plus forte, dans une Europe qui protège, jaurai besoin de votre vote, jaurai besoin de votre confiance.

Joeuvrerai, mes chers compatriotes, dans les 15 jours qui viennent pour que nous puissions, ensemble, rassembler le plus largement possible autour de ma candidature.

La force de ce rassemblement sera déterminante pour présider et pour gouverner.

Le défi, à partir de ce soir, nest pas daller voter contre qui que ce soit.

Le défi est de décider de rompre jusquau bout avec le système qui a été incapable de répondre aux problèmes de notre pays depuis plus de 30 ans.

Le défi est douvrir une nouvelle page de notre vie politique et dagir pour que chacun, avec justice et efficacité, puisse trouver sa place en France et en Europe.

Cest cela notre défi. Cest pourquoi, mes chers compatriotes, je veux, dès à présent, construire une majorité de gouvernement et de trasformation nouvelle, elle sera faite de nouveaux visages, de nouveaux talents. Chacune et chacun peut y aura sa place.

Je ne demanderai pas à ceux qui me rejoignent doù ils viennent, mais sils sont daccord pour le renouveau de notre vie politique pour assurer la sécurité des Fran?ais, pour libérer le travail, pour refonder lécole, pour permettre à chacun de progresser dans la société, doù quil vienne, et pour relancer la construction européenne.

Prenez, dès ce soir, la part du risque qui vous revient, pour me rejoindre ainsi que la majorité parlementaire que je construirai dès demain.

Mes chers concitoyens, vous lavez fait, vous nous avez porté, vous avez montré quil ny avait dans notre pays aucune fatalité, vous êtes ce visage du renouveau, vous êtes ce visage de lespoir fran?ais, celui que dans 15 jours, je veux faire gagner.

Mes chers concitoyens, il ny pas plusieurs France, il ny en a quune : la France, la n?tre, la France des patriotes, dans une Europe qui protège et que nous auront à refonder. La tache sera immense, jy suis prêt, à vos c?tés.

Le combat pour être digne de conduire notre pays commence ce soir et nous le gagnerons.

Vive la République, vive la France.

左翼候选人伯努瓦·阿蒙(Beno?t Hamon)发言，呼吁民众抵制极右，在第二轮投票中选择马克龙。

向下滑动可查看演讲全文。

Jai échoué à déjouer le désastre qui sannon?ait depuis plusieurs mois. Jen assume pleinement la responsabilité sans me défausser sur les circonstances du quinquennat, ni les trahisons. Cest la seule attitude que me dicte mon éthique politique.

Cet échec est une profonde meurtrissure, je mesure la sanction historique, légitime, que vous avez exprimée envers le Parti socialiste. Lélimination de la gauche par lextrême droite pour la seconde fois en quinze ans nest pas seulement une lourde défaite électorale, elle signe, pour notre pays aussi une défaite morale au particulier pour la Gauche.

La Gauche, toute la Gauche doit entendre dès ce soir votre message : assez ! Assez de cette folie autodestructrice qui vous a fait oublier ceux qui ont lutté pour la Gauche dans lHistoire, mais aussi et surtout ceux pour qui la Gauche doit lutter au quotidien !

Je suis fier davoir mené une campagne fondatrice, qui a redonné sa place à la magnifique jeunesse de notre pays, aux intellectuels et aux idées nouvelles, aux citoyens aussi. Une campagne démocratique, sociale, écologique, européenne, dont les ruptures, dont les innovations, décriées comme lest parfois ce qui est inconnu, sont autant de graines semées pour lavenir.

La Gauche nest pas morte, je sais que vous nattendez pas une "recomposition" dappareils, les arrangements dun vieux monde politicien épuisé par une Vème République elle-même à bout de souffle. . . Vous me lavez dit : vous attendez une renaissance, ce soir elle est douloureuse, demain elle sera féconde. Je ne vous la promets pas, je vous la demande, la Gauche du XXIème siècle ne peut na?tre que de votre volonté et de vos espoirs, pas seulement de votre colère.

Mais avant cela, il nous faut être à la hauteur du moment, jappelle donc à battre le plus fortement et le plus puissamment possible le Front National, à battre lextrême droite en votant pour Emmanuel Macron. Même si celui-ci nappartient pas à la Gauche, et na pas vocation à la représenter demain, je fais une distinction claire, totale, entre un adversaire politique et une ennemie de la République.

Lheure est grave. Le combat continue, dès le 2nd tour de lélection présidentielle, dès les législatives qui suivront les élections présidentielles.

Ce soir je ne pense quà celles et ceux qui nous attendent. Je ne les abandonnerai jamais. Je ne déserterai jamais. Pas seulement parce que cest le devoir de la Gauche, mais parce que cest le combat de ma vie. Parce que je sais doù je viens, parce que je sais pour qui je me bats, je ne renoncerai jamais à parler à lintelligence du grand peuple que vous êtes.

Aujourdhui donc vive la République et que demain vive la Gauche !

Je vous remerci.

右翼候选人弗朗索瓦·菲永 (Fran?ois Fillon)发言，与阿蒙持相同观点，呼吁抵制极右当选，在第二轮投票中支持马克龙。

向下滑动可查看演讲全文。

Mes chers compatriotes,

malgré tous mes efforts, malgré ma détermination, je nai pas réussi à vous convaincre.

Les obstacles mis sur ma route étaient trop nombreux, trop cruels.

Le moment venu, la vérité de cette élection sera écrite.

Dans les médias, jassume mes responsablités, cette défaite est la mienne, et cest à moi et à moi seul qui le reviens de la porter.

Jadresse à tous ceux qui ont voté pour moi, à ceux qui depuis 4 ans me soutiennent avec dévoument, et avec courage un message damitié et de reconnaissance. Je ne les oublierai jamais.

A loccasion des législatives, ils auront la possibilité de faire entendre la voix de la droite et du centre.

Ne vous dispersez pas. Restez unis, restez déterminés, croyez-moi, votre force va compter, la France en a besoin.

En attendant, il nous faut choisir ce quil y a de préférable pour notre pays.

Je ne le fais pas de gaité de c?ur, mais labstention nest pas dans mes gênes. Surtout lorsquun parti extrémiste sapproche du pouvoir.

Le Front national, ce parti créé par Jean-Marie Le Pen, a une histoire qui est connue par sa violence et son intolérance. Son programme économique et social mènerait notre pays à la faillite. Et à ce chaos, il faudrait ajouter le chaos européen avec la sortie de leuro. Je vous lassure, lextrémisme ne peut quapporter malheur et division à la France.

Dès lors, il ny a pas dautre choix de que de voter contre lextrême-droite. Je voterai en faveur dEmmanuel Macron. Jestime de mon devoir de vous le dire avec franchise et il vous revient en conscience de réflechir à ce quil y a de mieux pour votre pays et pour vos enfants.

Mon rêve pour nos enfants, cest quils puissent vivre dans un pays libre, fraternel et fier de

Un pays débarrassé de la hantise du déclin, un pays où toutes les promesses de notre devise républicaine puissent être réalisées. Cétait mon ambition, cétait mon projet, cétait mon rêve.

Ce rêve est en chacun de vous, il vous revient de vous battre et de vous unir pour le concrétiser.

Lavenir de la France est dabord en vos mains. Jai confiance en vous, et je me permets en cet instant de vous dire que je suis fier dêtre lun des v?tres, un Fran?ais qui aime son pays et qui croira toujours en lui.

Vive la France et vive la République !

大家应该知道，极右政党国民阵线（FN）的领导人挺进总统大选第二轮投票的事，之前已经发生过一次了。

在2002年大选的第一轮投票时，玛丽娜·勒庞(Marine Le Pen) 之父让－玛丽·勒庞（Jean-Marie Le Pen）“意外”出线。导致在第二轮投票时，大量民众为了阻止极右当选，均将自己手中的票投给了希拉克（Jacques Chirac），随后希拉克以压倒性的优势赢得了第二轮投票。