马克龙与勒庞的首轮胜选演讲！（视频+法语文字对照）

Mes chers compatriotes,

Aujourdhui dimanche 23 avril, le peuple de France sest exprimé.

Alors que notre pays traverse un moment inédit de son histoire, marqué par le terrorisme, les défis économiques, les souffrances sociales et lurgences écologiques, il y a répondu de la plus belle manière, en allant voter massivement.

Il a décidé de me porter en tête du premier tour de ce scrutin.

Je mesure lhonneur et linsigne responsabilité qui ainsi me revient.

Je veux ici ce soir saluer les autres candidats présents au premier tour : Nathalie Arthaud, Fran?ois Asselineau, Jacques Cheminade, Fran?ois Fillon, Nicolas Dupont-Aignan, Beno?t Hamon, Jean Lassalle, Jean-Luc Mélenchon et Philippe Poutou.

Merci à vous de les avoir tous et toutes applaudis à linstant, cela vous ressemble, cela nous ressemble.

Je sais la déception de celles et ceux qui les soutenaient, et la leur.

Je remercie Beno?t Hamon et Fran?ois Fillon davoir appellé à voter en ma faveur au second tour. A tous ceux qui depuis avril 2016 mont accompagné en créant et en faisant vivre "En marche !" je veux dire ce soir quelques mots.

En une année, nous avons changé le visage de la vie politique fran?aise. Le sentiment profond, organique, millénaire qui a toujours porté notre peuple, lengagement pour la patrie, lénergie pour lintérêt collectif au-delà des divisions lont emporté ce soir.

Je noublierai jamais la volonté opiniatre, lénergie exigeante que des milliers dentre vous ont déployée pour que cela advienne.

Depuis un an, partout en France, vous avez pris votre part du destin national, vous avez su montrer que lespoir pour notre pays nétait pas un rêve, une lubie ou une bulle, mais bien une volonté acharnée et bienveillante.

Vous avez donné vos jours et quand ils ne suffisaient pas, vous avez donné vos nuits.

Ce soir, ce soir mes amis, je vous le dois et je le sais, il vous revient de poursuivre cet engagement vibrant jusquau bout et au-delà.

Ne renoncez jamais! Noubliez jamais ces mois durant lesquels vous avez changé le cours de notre pays et fait mentir les assis. Restez les courageux exigeants que vous êtes. Il vous appartient désormais de poursuivre ce chemin.

Dès ce soir, je me dois daller au-delà et de rassembler tous les Fran?ais. Je ne serai jamais loin de vous et jaurai toujours besoin de vous.

Aux millions de Fran?aise et de Fran?ais qui mont fait confiance en votant pour moi, je veux dire merci. Je veux dire que jen mesure la charge et cest ce soir une joie grave, lucide, qui mhabite.

En votre nom, je porterai pour le deuxième tour de cette élection, lexigence de loptimisme et la voix de lespoir que nous voulons, pour notre pays et pour lEurope.

Aux miens, je veux dire merci, à ceux qui sont là et ceux qui ne sont plus, car on ne fait rien de bien en oubliant qui lon est et doù lon vient, à toute ma famille et à Brigitte, toujours présente et encore davantage, sans laquelle je ne serais pas moi.

Désormais, désormais mes amis, il me revient de rassembler plus largement encore, de réconcilier notre France pour gagner dans 15 jours et demain, pour présider notre pays.

Jai entendu durant ces derniers mois et encore aujourdhui, les doutes, la colère, les peurs du peuple de France, sa volonté de changement aussi.

Cest celle-ci qui la conduit à écarter ce soir les responsablilités, les deux grands partis qui la gouverne depuis plus de 30 ans.

Je veux ce soir madresser à tous les citoyens de France, de la France de lHexagone comme de celle des outre-mer.

Je sais vos attentes. Je souhaite dans 15 jours, devenir votre président. Le président de tout le peuple de France, le président des patriotes face à la menace des nationalistes.

Un président qui protège, qui transforme et qui construit.

Un président qui permet à ceux qui veulent créer, innover, entreprendre, travailler de le faire plus facilement et plus vite.

Un président qui aide ceux qui ont moins ou sont plus fragiles ou bousculés par la vie à travers lécole, la santé, le travail, la solidarité.

Jai entendu vos aspirations à lalternance véritable, à la vitalité démocratique, à lexigence écologique et économique.

Pour construire un avenir possible qui rendra la France plus forte, dans une Europe qui protège, jaurai besoin de votre vote, jaurai besoin de votre confiance.

Joeuvrerai, mes chers compatriotes, dans les 15 jours qui viennent pour que nous puissions, ensemble, rassembler le plus largement possible autour de ma candidature.

La force de ce rassemblement sera déterminante pour présider et pour gouverner.

Le défi, à partir de ce soir, nest pas daller voter contre qui que ce soit.

Le défi est de décider de rompre jusquau bout avec le système qui a été incapable de répondre aux problèmes de notre pays depuis plus de 30 ans.

Le défi est douvrir une nouvelle page de notre vie politique et dagir pour que chacun, avec justice et efficacité, puisse trouver sa place en France et en Europe.

Cest cela notre défi. Cest pourquoi, mes chers compatriotes, je veux, dès à présent, construire une majorité de gouvernement et de trasformation nouvelle, elle sera faite de nouveaux visages, de nouveaux talents. Chacune et chacun peut y aura sa place.

Je ne demanderai pas à ceux qui me rejoignent doù ils viennent, mais sils sont daccord pour le renouveau de notre vie politique pour assurer la sécurité des Fran?ais, pour libérer le travail, pour refonder lécole, pour permettre à chacun de progresser dans la société, doù quil vienne, et pour relancer la construction européenne.

Prenez, dès ce soir, la part du risque qui vous revient, pour me rejoindre ainsi que la majorité parlementaire que je construirai dès demain.

Mes chers concitoyens, vous lavez fait, vous nous avez porté, vous avez montré quil ny avait dans notre pays aucune fatalité, vous êtes ce visage du renouveau, vous êtes ce visage de lespoir fran?ais, celui que dans 15 jours, je veux faire gagner.

Mes chers concitoyens, il ny pas plusieurs France, il ny en a quune : la France, la n?tre, la France des patriotes, dans une Europe qui protège et que nous auront à refonder. La tache sera immense, jy suis prêt, à vos c?tés.

Le combat pour être digne de conduire notre pays commence ce soir et nous le gagnerons.

Vive la République, vive la France.

?大选结果出来了！法国的准总统与第一夫人

?他娶了大自己20多岁的法语老师，他还要让她成为法国第一夫人！

Mes chers compatriotes,Vous m’avez portée au second tour de l’élection présidentielle.J’en mesure l’honneur, avec humilité et reconnaissance.Je voudrais vous exprimer, à vous, électeurs patriotes fran?ais, ma plus profonde gratitude.La première étape qui doit conduire les Fran?ais à l’Elysée est franchie.Ce résultat est historique.Il fait reposer sur moi désormais la responsabilité immense de la défense de la nation fran?aise, de son unité, de sa sécurité, de sa culture, de sa prospérité et de son indépendance.Il s’interprète également comme un acte de fierté fran?aise, celui d’un peuple qui relève la tête ; celui d’un peuple s?r de ses valeurs et confiant en l’avenir.Il n’a échappé à aucun Fran?ais, que le système a cherché par tous les moyens, même les plus contestables, à étouffer le grand débat politique qu’aurait d? être cette élection.Ce grand débat va maintenant, enfin, avoir lieu. Les Fran?ais doivent saisir cette opportunité historique qui s’ouvre.Car le grand enjeu de cette élection est la mondialisation sauvage, qui met en danger notre civilisation.Les Fran?ais ont un choix très simple :Soit nous continuons sur la voie d’une dérégulation totale, sans frontières, et sans protection, avec comme conséquences : les délocalisations, la concurrence internationale déloyale, l’immigration de masse, la libre circulation des terroristes.Ce règne, c’est celui de l’argent roi.Soit vous choisissez la France, des frontières qui protègent nos emplois, notre pouvoir d’achat, notre sécurité, notre identité nationale.Vous avez donc le choix de l’alternance.La vraie.Pas celle qui a vu des gouvernements se succéder sans que rien change.Celle que je vous propose, c’est la grande alternance, l’alternance fondamentale, qui mettra en place une autre politique, d’autres visages au pouvoir, et le renouvellement auquel vous aspirez.Ce n’est évidemment pas avec l’héritier de Fran?ois Hollande et de tous les échecs de ce quinquennat catastrophique, que cette alternance tant attendue viendra.Il est temps désormais de libérer le peuple fran?ais, tout le peuple, sans oublier nos compatriotes d’Outre-Mer qui ont exprimé à mon égard une confiance qui m’honore, il est temps de libérer le peuple fran?ais d’élites arrogantes qui veulent lui dicter sa conduite.Car oui je suis la candidate du peuple.Je lance un appel à tous les patriotes sincères, d’où qu’ils viennent, quelles que soient leurs origines, quel qu’ait été leur parcours, et leur vote au premier tour, à me rejoindre.Je les appelle à sortir des querelles périmées, des a priori et des ressentiments parce qu’il y va de l’intérêt supérieur du pays.C’est l’essentiel, vraiment l’essentiel, qui est en jeu : la survie de la France.Je les appelle à l’unité nationale derrière notre projet de redressement.Nous les accueillerons fraternellement.Le 8 ao?t 1943, le général de Gaulle le rappelait à Casablanca : ? la grandeur d’un peuple ne procède que de ce peuple ?.C’est ce principe qui, durant les mille cinq cents ans de son histoire, a fa?onné la France que nous aimons.C’est ce principe que je mettrai en ?uvre.Le rassemblement du peuple fran?ais auquel chacun aspire ne peut se faire qu’autour de l’amour de la France.Vive le peuple fran?ais !Vive la République !Vive la France !

点击阅读原文法语法国词典查生词