El Festival Duanwu, el gran desconocido

Escuche 听

编者按：端午节是中国人的四大传统节日之一，但是在西方世界的知名度似乎并不高。今天我们就来介绍一下这个节日。

Nota: El FestivalDuanwu, también llamado el del Barco de Dragón es uno de los cuatro festivales más importantes en China. Pero parece que se conoce muy poco en el mundo occidental. Hoy lo vamos a presentar.

Origen:etimología del nombreEl FestivalDuanwues el quinto día del quinto mes del calendario lunar chino.Duanwu, en chino es “端午”. “端” (Duan) significa “inicio o principio” y sobre la palabra “午” (Wu) hay dos explicaciones. Por un lado, este carácter simboliza el mes de mayo, ya que según las doce ramas terrestres, el mes de mayo es el mesWu. Por otro lado, “午” (Wu) es la palabra prestada de “五” (Wu, cinco). Entonces “端午” también se escribe como “端五”.En el mundo occidental, el número “666” representa el número del diablo. En China, el quinto día del quinto mes del calendario lunar es el día del mal indicio. Antiguamente, era una época en la que abundaban plagas y la gente pensaba que eso se debía a los malos espíritus.Este festival también se asocia conQu Yuan(339-278 a. C.), poeta célebre del Periodo de los Estados Combatientes. él era del estadoChuy quería convencer al emperador a establecer alianza con el estadoQipara luchar contraQin, el estado más importante. Pero esta idea no les gustó a unos ministros, quienes hicieron unas maniobras para manchar su fama.Qu Yuanfue exiliado y en el a?o 278 a. C., al ver que el estadoQinconquistó la capital de su patria, con el corazón destrozado, el poeta se suicidó tirándoseatado a una piedraal ríoMiluo. La gente del pueblo para que los peces no mordieran el cuerpo del poeta, echaba albóndigas de arroz al río, de ahí viene la primera forma deZongzi, comida típica deDuanwu.?Qué comer?En un país como China, en que un tesoro del pueblo es la alimentación, cada festival cuenta con su comida típica. Por ejemplo,Jiaozipara el Festival de Primavera,Qingtuanpara el DíaQingming, la tarta lunar para el Festival del Medio Oto?o. En el FestivalDuanwu,Zongzies la comida estrella. Tiene forma de tamales. Se envuelve arroz glutinoso con hojas de bambú o de ca?a. El relleno puede ser salado (carne con o sin yema de huevo) o dulce (dátiles o puré de frijoles dulces).?Qué hacer?Una actividad muy importante en estas fechas son las competiciones de los barcos de dragón. Antiguamente para rendir homenaje al Dragón,para que nos brindara un buen tiempo, la gente organizaba grupos y hacía competiciones en barcos de dragón.Otra tradición muy interesante para pedir buena suerte y ahuyentar a los malos espíritus trata de aprovechar los aromas. Se suelen colgar cálamos aromáticos en las puertas de las casas porque tienen forma de espada y con eso se evita que entren los demonios.La gente también tiene la costumbre de llevar bolsitas aromáticas encima. Esas bolsitas contienen diversos tipos de hierbas que tienen función de aliviar el cuerpo y aclarar la mente.#A vivir 在异乡#