每日一猜 | avoir sur le bout de la langue

当一个法国人说“...在我的舌尖上”，他想表达什么呢？

想知道答案，请听音频讲解。

（作弊请直接拖到页面最下方→→）

有没听懂的地方？原文(transcription)在这里：

?Avoir sur le bout de la langue?

Salut à tous, merci de me rejoindre pour ce nouvel épisode du podcast de Fran?ais Authentique. Et aujourd’hui, on va parler d’une expression qui m’a été suggérée par Marco sur Facebook et qui est ? avoir sur le bout de la langue ?. J’avais l’impression d’avoir déjà expliqué cette expression, mais en faisant des recherches, je me suis aper?u que ce n’était pas le cas. ?a fait maintenant six ans que j’enregistre des podcasts pour vous et parfois, je me dis : ? Tiens, j’ai déjà expliqué cette expression. ? En l’occurrence, ce n’était pas le cas. Vous pouvez, bien s?r, utiliser la fonction ? recherche ? sur le sitewww.francaisauthentique.com; il y a en haut à droite une petite loupe, vous cliquez dessus et vous tapez les mots qui sont contenus dans l’expression que vous recherchez et vous trouverez tout ce que vous souhaitez.

Avant de commencer, je voulais vous poser une question : est-ce que vous faites partie de la communauté Facebook de Fran?ais Authentique ? Nous sommes presque 290.000, donc, c’est énorme. Je n’aurais même pas osé imaginer ?a quand j’ai créé Fran?ais Authentique. Je suis en train de préparer une petite surprise pour les 300.000, donc, rejoignez-nous. Vous allez sur Facebook, vous tapez ? Fran?ais Authentique ?, vous cliquez sur ? J’aime ? et vous recevrez des notifications. Passons maintenant à l’expression d’aujourd’hui : avoir sur le bout de la langue.

La langue, c’est un muscle qui est dans votre bouche et que vous utilisez pour parler. Le bout, c’est l’extrémité ; si vous tirez la langue de votre bouche, l’extrémité, le bout, c’est ce qui est le plus loin de votre gorge, c’est ce qui est le plus proche de votre nez. Donc, le bout de la langue, c’est l’extrémité, c’est la partie qui est la plus proche de votre nez si vous la sortez de votre bouche.

Et l’expression ? avoir sur le bout de la langue ? – c’est bien s?r une expression figurée puisqu’on imagine que vous avez des mots ou des idées qui sont sur le bout de votre langue. Et ?a veut tout simplement dire : ne plus trouver un mot, une expression ou une information, mais vous êtes s?r que vous la connaissez, que vous êtes sur le point de la trouver. Donc, si vous avez oublié quelque chose, on vous pose une question et vous avez oublié la réponse ou vous avez oublié un mot ou vous avez oublié une expression, mais vous êtes s?r que vous connaissez la réponse, que vous pouvez, en cherchant quelques secondes trouver la réponse, vous dites : ? Je l’ai sur le bout de la langue. ?

Comme d’habitude, illustrons cette explication de quelques exemples dans différents contextes. Le premier, vous imaginez que vous rencontrez un ami et vous lui dites : ? Hey, j’ai croisé notre ancien professeur de fran?ais du lycée. Je ne me souviens plus comment il s’appelle ; ah, je l’ai presque, j’ai vraiment son nom au bout de la langue. ? Et vous réfléchissez cinq secondes et vous dites : ? C’était monsieur Rousseau ! ? Donc, quand vous dites : ? J’ai son nom au bout de la langue. ?, ?a veut dire : ? Je ne le trouve pas, je suis en train de le chercher. Je sais que je l’ai presque, je sais que je vais le trouver, mais je ne l’ai pas tout de suite, je l’ai un peu oublié. ? ?a, c’est ? avoir au bout de la langue. ?

Imaginons que vous êtes dans un – je vous le souhaite d’ailleurs – jeu télévisé et vous arrivez à la dernière question, la question à un million d’euros ; si vous répondez à la question, vous gagnez un million d’euros. On vous pose la question et vous dites : ? Ah, je connais la réponse, mais je l’ai oubliée. Attendez, laissez-moi cinq secondes, je l’ai au bout de la langue. ? Et vous réfléchissez parce que c’est vraiment quelque chose que vous connaissez, vous savez, vous avez vraiment la réponse mais il vous faut un petit peu de temps pour la chercher, elle va arriver pour que vous puissiez la donner. Et je vous le souhaite parce que ce n’est pas mal de gagner un million d’euros.

Enfin, vous pouvez dire – et je suis persuadé que ?a vous arrive : ? Ah, j’ai oublié comment dire cette expression ou ce mot en fran?ais, j’ai oublié la traduction en fran?ais. ? Et si c’est vraiment une chose que vous avez sue, que vous avez apprise ou que vous avez entendue dans un de mes podcasts, vous pouvez dire : ? Mais attends, laisse-moi réfléchir, je l’ai au bout de la langue. J’ai oublié, mais je l’ai au bout de la langue, je vais le trouver. ?

Vous voyez que cette expression n’a qu’un seul sens, elle a un sens clair et simple qui est de dire : vous ne trouvez pas un mot, une expression, une information, mais vous êtes s?r que vous la connaissez et avec un petit peu de temps, vous saurez la retrouver. Avant de nous quitter, ce que je vous propose de faire, c’est de pratiquer un petit peu votre prononciation, donc, vous allez répéter tout simplement après moi. C’est à votre tour de travailler, d’être actif. Vous pouvez faire pause si je n’arrête pas assez longtemps ; vous répétez tout simplement après moi. On y va !

J’ai sur le bout de la langue

Tu as sur le bout de la langue

Il asur le bout de la langue

Elle asur le bout de la langue

Nous avonssur le bout de la langue

Vous avezsur le bout de la langue

Ils ontsur le bout de la langue

Elles ontsur le bout de la langue

Donc, voilà ! Merci beaucoup d’avoir écouté cet épisode. Merci également à tous les donateurs du projet Patreon qui financent le podcast et mes vidéos en décidant de faire un don mensuel à partir d’un dollar par mois. ?a peut être plus, ?a peut être dans une autre monnaie, vous pouvez arrêter à tout moment. J’offre des bonus et des surprises aux donateurs et ?a aide Fran?ais Authentique dans sa mission puisque j’utilise les fonds pour me faire aider d’un point de vue administratif et j’aimerais, quand tout sera en place, mettre à disposition encore plus de contenu gratuit. Donc, c’est grace au projet Patreon et je remercie chacun des donateurs. Si vous n’êtes pas donateur, il vous suffit de vous rendre surwww.francaisauthentique.com/patreon. ?a, c’est le nom de la communauté et il y a le lien en bas de ce podcast. Je l’ai dit, j’ai dit le mot ? Patreon ?, je ne l’avais pas au bout de la langue, c’est quelque chose dont je me souvenais.

Merci les amis de m’avoir suivi et à bient?t !

谜底：

avoir...sur le bout de la langue = 话到嘴边然而就是说不出来 = 记忆提取失败！ :)

-----------------------------------------------

欢迎访问Fran?ais Authentique系列教材的购买链接：

https://www.francaisauthentique.com/cours/