法国文化 | 巴黎圣母院 (Notre-Dame de Paris)

本期视频带你了解巴黎圣母院(Notre-Dame de Paris)的一些趣事。

巴黎圣母院是一座天主教的(catholique)主教座堂(cathédrale=une grande église)，俗称“大教堂”。这类教堂在西欧很多见。在法国，最有名的就是巴黎圣母院了。巴黎圣母院的建筑风格是哥特式的(gothique)，它位于巴黎市中心的第四区(le quatrième arrondissement)，具体来说，位于塞纳河畔的城岛(l’?le de la cité，也音译作西岱岛)上。巴黎圣母院建于1163-1345年，建造(batir)它花费了大约180年。

建成以来，巴黎圣母院成为了巴黎乃至法国的重要地标。每年有2千万人次到此地一游，其中1千4百万还专门进入教堂一探究竟。数据显示，巴黎圣母院是欧洲第1名、全世界第13名最受欢迎的旅游景点[若无其事脸-> mine de rien]。尤其良心的是如此热门的景点不光每天都开，而且不收门票钱(l’entrée est gratuite)。

贴几个有关巴黎圣母院的数字：

-此大教堂长127米，宽48米；

-教堂的塔楼(la tour)高69米；

-教堂的尖顶(la flèche)高96米；

-教堂总面积为5500平方米（不过“法国最大教堂”的称号属于从巴黎向北100公里的亚眠大教堂Cathédrale Notre-Dame dAmiens： 7700平方米，嗯）

-南北立面(fa?ade)上的玫瑰花窗(rosace，哥特式教堂的特色之一)的直径为13米。

一个挺有意思的事(une chose qui est sympa)，是巴黎圣母院西立面前的广场(parvis)上设有“法国道路零点”(le point Zéro des routes de France)，法国其它城市与首都的距离以此为丈量原点。

大教堂有个巨型屋顶(un toit énorme)，容易积水损坏(ab?mer)墙体。在中世纪(au Moyen-?ge)，人们在巴黎圣母院的外墙上安装了檐槽(gouttière)，形似吐水的怪兽(gargouille)。这些怪兽不与墙面平齐(au ras des murs)，而是尽量突出(ressortir)墙壁，以便将雨水排(évacuer)到远处。

在现代，许多人肯定(certainement)都是通过(par le biais de)大文豪雨果(Victor Hugo)的同名小说《巴黎圣母院》听说了这个地方。小说于1831年出版，有关主人公Quasimodo和Esméralda的主场景就发生在巴黎圣母院。

后来，这部小说又催生了大获成功的同名音乐剧(une comédie musicale qui a vraiment cartonné)，捧红(relever)了好几位法国的歌手。

耸立几百年，巴黎圣母院见证过许多法国历史上的重大事件：拿破仑?波拿巴(Napoléon Bonaparte)于1804年在这里举行加冕礼(sacre)；多位法兰西共和国的总统的葬礼(funérailles)的宗教仪式(cérémonies religieuses)在这里举办，比如，戴高乐将军(le Général De Gaulle)-1970，蓬皮杜(Georges Pompidou)-1974，密特朗(Fran?ois Mitterrand)-1996。

方便随身听的音频在这里：

有没听懂的地方？原文(transcription)在这里：

?Notre-dame de Paris?

Tom: Papa, c’est quoi une cathédrale ?

Johan: C’est quoi une cathédrale ?

Tom: Oui.

Johan: Papa, il va te le dire !

Tom: C’est quoi alors ?

Emma: C’est quoi Notre-Dame de Paris, papa ?

Johan: Tu veux que je te le dise?

Emma: Oui.

Dans la vidéo d’aujourd’hui, on va essayer de répondre à Tom et Emma et on va, bien s?r, parler de la cathédrale Notre-Dame de Paris.

Bonjour les amis, merci de me rejoindre pour cette nouvelle vidéo de Fran?ais Authentique. Aujourd’hui, on va parler de Notre-Dame de Paris. Il s’agit d’une cathédrale et pour répondre à la question de Tom, une cathédrale, c’est une grande église. C’est un monument religieux de l’église catholique et il y a beaucoup de cathédrales un petit peu partout dans le monde ; il y en a énormément en Europe, il y en a beaucoup en France – je pense notamment à la cathédrale de Strasbourg qui n’est pas très loin de chez moi et dont on a parlé dans la vidéo sur l’Alsace. La plus connue en France, c’est Notre-Dame de Paris. Il s’agit d’une cathédrale de style gothique qui est située sur l’?le de la cité dans le quatrième arrondissement de Paris. Je ne sais pas si vous le savez, mais Paris est divisé en 20 zones qu’on appelle arrondissements et la cathédrale Notre-Dame de Paris se trouve dans le quatrième arrondissement de Paris au bord de la Seine, donc, au c?ur de Paris. Elle a été construite entre 1163 et 1345 et on a fêté en 2013 les 850 ans de sa construction. Vous voyez qu’il a fallu très longtemps pour la batir et ?a fait très longtemps qu’elle est debout.

Il s’agit d’un des monuments parisiens voire même fran?ais les plus importants et les plus connus. Et la cathédrale est visitée par 20 millions de personnes chaque année sachant que 14 millions entrent à l’intérieur. Mine de rien, ?a en fait le monument le plus visité en Europe et d’après tout un tas de sources que j’ai trouvées sur Internet, le treizième monument le plus visité au monde. Si vous avez la chance de venir à Paris, peut-être en mai 2017 puisque j’organise un événement Fran?ais Authentique – il y a plus d’infos en bas de cette vidéo – vous aurez l’occasion de la visiter tous les jours. Elle est ouverte tous les jours, l’entrée est gratuite et bien s?r, il existe des visites guidées dans différentes langues : Fran?ais, Anglais, Allemand, Italien, Espagnol, Japonais, Chinois, le Russe qui vous permettront de découvrir l’extérieur et l’intérieur de ce superbe monument.

Quelques chiffres relativement impressionnants :

– la cathédrale fait 127 mètres de long sur 48 mètres de large ;

– la hauteur de cette tour est de 69 mètres ;

– la hauteur de la flèche est de 96 mètres ;

– la superficie est de 5.500 mètres carrés, ce qui est finalement petit par rapport à la cathédrale d’Amiens qui, elle, a 7.700 mètres carrés.

– le diamètre des rosaces sur les fa?ades Nord et Sud est de 13 mètres.

Une chose qui est sympa quand on visite la cathédrale Notre-Dame de Paris, c’est de passer un petit peu de temps sur le parvis, le parvis étant une petite place qui se trouve juste devant la fa?ade Ouest de la cathédrale. Un point intéressant sur ce parvis : c’est qu’il constitue le point Zéro des routes de France. Quand vous avez, par exemple, une distance qui est donnée entre Paris et Metz, le point Zéro, c’est le point qui est situé sur le parvis de Notre-Dame de Paris. C’est à partir d’ici qu’on mesure les distances entre Paris et toutes les autres villes. C’est vraiment le point zéro des routes de France et c’est repéré sur le parvis de Notre-Dame de Paris.

Un autre fait intéressant qui para?t aujourd’hui un petit peu décoratif et un petit peu mystique, mais a un intérêt très pratique, ce sont les fameuses gargouilles. L’évacuation des eaux lorsqu’il pleuvait a longtemps été un problème puisque vous voyez bien que la cathédrale a un toit énorme et lorsqu’il pleuvait l’eau s’évacuait sur les murs, ce qui les ab?mait, donc ?a a été un gros problème. Et au Moyen-?ge, on a trouvé une solution en installant ces gargouilles qui servent de gouttières. Ce sont des animaux un peu fantastiques qui font peur, mais qui ont comme r?le d’évacuer les eaux de pluie. Elles ne sont pas au ras des murs, elles ressortent vraiment des murs de la cathédrale pour évacuer l’eau le plus loin possible et faire en sorte de préserver les murs.

Vous avez certainement entendu parler de Notre-Dame de Paris par le biais du fameux roman de Victor Hugo. C’est un roman très célèbre qui s’appelle Notre-Dame de Paris qui a été publié en 1831 et qui met en scène entre autres Quasimodo et Esméralda et la scène principale se passe aux abords de la cathédrale Notre-Dame de Paris.

Ou peut-être connaissez-vous la comédie musicale Notre-Dame de Paris qui a révélé des chanteurs et chanteuses fran?ais qui sont maintenant des stars. Je pense à Garou, Patrick Fiori, Hélène Ségara et c’est une comédie musicale qui a vraiment cartonné.

Belle est un mot qu’on dirait inventé pour elle… Il faut que j’arrête de chanter dans mes vidéos.

Et bien s?r, cette cathédrale a vu tout un tas d’événements historiques importants dans l’histoire de France. Je pense notamment au sacre de Napoléon Bonaparte en 1804 (on en parle dans un module de l’académie Fran?ais Authentique). On a eu les funérailles de plusieurs présidents de la république fran?aise comme Sadic Arnaud, Alphonse Thiers et des cérémonies religieuses lors du décès d’autres présidents comme le général De Gaulle en 1970, Georges Pompidou en 1974 et Fran?ois Mitterrand en 1996.

Voilà, les amis, c’est tout pour aujourd’hui. Merci d’avoir regardé cette vidéo, j’espère qu’elle vous a plus. Si c’est le cas, n’hésitez pas, comme d’habitude … Je suis en train de m’organiser pour faire plus de vidéos et mon objectif, c’est, à partir d’octobre-novembre, faire quatre voire cinq par semaine. Donc, abonnez-vous à la cha?ne tout simplement, suggérez-moi des sujets en commentaire, des choses qui vous intéresseraient, des choses que vous aimeriez voir aborder dans les vidéos de Fran?ais Authentique et je vous remercie de votre confiance et je vous dis à très bient?t ! Je dirais même à vendredi.

Merci de regarder la vidéo ! Yooooo !

Merci tout le monde.

--------------------------------------------------

欢迎访问Fran?ais Authentique系列教材的购买链接：

https://www.francaisauthentique.com/cours/