每日一猜 | Conna?tre comme sa poche

法语成语?Conna?tre comme sa poche? （“像自己的口袋一样了解某物”）是什么意思呢？

想知道答案，请听音频讲解。

（作弊请直接拖到页面最下方→→）

有没听懂的地方？原文(transcription)在这里：

?Conna?tre comme sa poche?

Bonjour et merci de me rejoindre pour ce nouvel épisode de portable de Fran?ais Authentique dans lequel je vais vous expliquer le sens de l’expression conna?tre comme sa poche et cette expression m’a été suggérée par notre ami Marisa sur la page Facebook de Fran?ais Authentique. Avant de commencer je voudrais rappeler à ceux qui découvrent Fran?ais Authentique que vous pouvez vous abonner au cours gratuitLes 7 règles de fran?ais authentique.Vous y obtiendrez 7 vidéos, 7 MP3 et 7 PDF le tout gratuitement et il vous suffit juste d’aller jeter un ?il surwww. francaisauthentique.com/cours-gratuit. Et pour les autres, pour ceux qui connaissent déjà à Fran?ais Authentique et qui me suivent depuis longtemps merci du fond du c?ur de votre fidélité.

On va passer à l’expression ? conna?tre comme sa poche? Merci Marisa de me l’avoir suggérée. Toujours le même plan : je vais d’abord vous expliquer le sens des mots, ensuite le sens de l’expression, ensuite je vous donnerai quelques exemples. Enfin nous pratiqueront votre prononciation – c’est un modèle qui marche plut?t bien et vous avez l’air d’apprécier, don, si ce n’est pas le cas ou si vous avez des suggestions, n’hésitez pas à m’en faire part sur Facebook

Le mot ? conna?tre? tout d’abord : il a plusieurs sens, mais ici dans cette étude utilisation dans l’expression, ?a veut dire avoir déjà vu quelqu’un ou un endroit, avoir déjà rencontré quelqu’un, avoir déjà visité un endroit. C’est, en fait avoir déjà accumulé de la connaissance sur un lieu ou sur un endroit ; on a des informations sur un lieu sur un endroit, on le conna?t. Donc ?a, c’est le sens de ?conna?tre?.

La poche, en fait, ce que vous avez si vous portez un pantalon ou un short et c’est l’endroit dans lequel vous mettez les objets au niveau de votre vêtement qui recouvre vos jambes ; vous avez des poches qui vous permettent de vous mettre soit vos mains, souvent, soit des objets que vous mettez à l’intérieur de votre poche. Et donc la poche de votre pantalon ou de votre short, c’est très proche de vous, c’est juste à c?té de vous, c’est à portée de votre main et vous savez exactement ce qui s’y trouve et à quel endroit elle se trouve, donc vous connaissez très bien votre poche.

Et c’est tout simplement le sens de cette expression. Si on dit que vous connaissez quelque chose comme votre poche – souvent on parle d’un lieu mais ?a peut être aussi une connaissance sur un sujet ; si vous connaissez quelque chose comme votre poche, ?a veut dire que vous le connaissez très bien, vous connaissez très bien cet endroit, vous le connaissez par c?ur, vous le connaissez comme votre poche.

Alors, différence exemples qui vont devenir assez facilement. Vous discutez avec un ami qui vous dit : ? tiens, cet été je vais partir en Corse ; est-ce que tu as des conseils à me donner ? ? Et votre ami répond : ? Mais bien s?r je vais tous les ans en Corse, je connais comme ma poche. Donc, vous voyez, cette personne va tous les ans en vacances au même endroit, elle conna?t très bien cet endroit, elle dit qu’elle conna?t cet endroit comme sa poche.

Imaginez que vous partez pour faire un jogging et avant de partir votre femme vous dit : ? Fais attention de ne pas te perdre dans la forêt ! ? et là vous répondez : ? Il y a aucun danger chérie, je connais la forêt comme ma poche. ? Si vous dites ?a, encore une fois, ?a veut dire que vous connaissez très bien la forêt, vous y allez souvent – c’est un endroit dans lequel vous passez beaucoup de temps – vous connaissez très bien chaque chemin, vous connaissez la forêt comme votre poche.

Et enfin dernier exemple même si je pense que vous avez saisi : imaginer qu’un homme vit dans un village de montagnes depuis des années et des années et qu’il vous dit : ? Je connais tous les chemins de montagnes de promenade ici comme ma poche. ? Donc, il vit depuis très longtemps à cet endroit-là et il conna?t tous les chemins comme sa poche, il les conna?t très très très bien.

Donc voilà pour cette expression ; je pense que le sac est tout à fait clair pour vous maintenant – je l’espère en tout cas. Et ce que je vous propose de faire maintenant, c’est de pratiquer votre prononciation. Je fais un petit exercice-là en même temps (conjugaison, grammaire, etc., donc tout à la fois avec les adjectifs possessifs ma, ta, sa, et. mais ne vous focalisez pas là-dessus, focalisez-vous sur la répétition et à force de m’entendre répéter les choses, vous allez les assimiler. Donc, vous vous contentez de m’écouter et de répéter après moi. C’est parti !

Je connais comme ma poche.

Tu connais comme ta poche

Il conna?t comme sa poche

Elle conna?t comme sa poche

Nous connaissons comme notre poche

Vous connaissez comme votre poche

Ils connaissent comme leur poche

Elles connaissent comme leur poche

Donc, voilà, j’espère que ce petit exercice a du sens pour vous. Vous avez bien compris la conjugaison du verbe ? conna?tre ? et le changement d’adjectifs possessif au sein de cet exercice de prononciation. Si vous voulez aller plus loin, plus vite, parler le fran?ais apprendre à parler le fran?ais en prenant du plaisir, vous pouvez jeter un ?il à mes cours,les trois packs de Fran?ais Authentique. On me demande souvent – c’est une question assez amusante – ?Johan, est-ce que je dois acheter tes cours ou est-ce que je peux apprendre le fran?ais en utilisant ton contenu gratuit? ? Bien s?r, il y a des gens qui ont appris le fran?ais sans acheter mes cours. Heureusement sinon ?a voudrait dire qu’il n’y a que 8500 personnes qui parlent fran?ais sur terre puisque, ou en tout cas qui ont le fran?ais comme langue étrangère puisqu’il y a environ 8500 personnes qui ont acheté les packs de Fran?ais Authentique jusqu’à aujourd’hui. Donc, bien s?r que vous n’êtes pas obligé, vous pourrez progresser, seulement les cours ont été batis pour vous apprendre à parler, donc, ?a veut dire qu’ils sont beaucoup plus axés expression orale que mes podcast et mes vidéos, qu’ils vont plus loin, qu’on rentre plus dans le détail et qu’ils sont vraiment faits pour ?a. Donc c’est, à mon avis, le meilleur moyen pour vous pour apprendre à parler le fran?ais et je vous recommande en tout cas d’y jeter un coup d’?il. Il y a même des échantillons de cours. Si vous allez sur mon site dans Ressources, vous avez échantillons de cours, vous pouvez voir un petit peu un extrait des packs 2 et 3. Dans tous les cas je considère que c’est le meilleur moyen pour vous d’apprendre à parler le fran?ais. En tout cas je vous remercie pour votre confiance et on se voit demain – là on est dimanche – pour une nouvelle vidéo surma cha?ne YouTube.

A très bient?t les amis. Salut!

谜底：

Conna?tre comme sa poche = 非常非常了解 = 了如指掌 / 了然于心

-----------------------------------------------

欢迎访问Fran?ais Authentique系列教材的购买链接：

https://www.francaisauthentique.com/cours/