沪江法语君按：大家是不是经常会被“霸气妹控”诺一暖到呢？不过有个暖暖的妹妹究竟有多好，你可知道？
1 她让你有欲望要成为一个更优秀的人。
–Elle vous donne l’envie d’être une meilleure personne
为了让你的妹妹能在最好的环境下成长，你当然希望唤起她的尊敬和信心。然而，不知不觉地，你的妹妹促使着你要成为一个更优秀的人，成为一个最好的榜样，让她受以启发。
2 你是她第一个好朋友，而且是不可动摇的地位。
–Vous avez été sa première amie / son premier ami, et c’est un lien impossible à briser
从她出生起，你就是第一个跟她玩的孩子。那时她并不认识除了家庭层面的人，于是你就必然地成为她人生中第一个朋友。也因为你们的友情开始的如此早，且在以后得日子里不断被加强，最后变得越来越不可动摇。
3 她让你变得更成熟
– Elle vous rend plus mature
当涉及到有关你妹妹的问题时，你自觉地成为一个保护者，就像另一个妈妈。随着时间的流逝，这种因妹妹而成长的天生的母性让你无可救药地变得更加成熟。
4 她让你永远年轻
–Elle vous gardera toujours jeune
虽然你的妹妹让你变得更加成熟，但她总是在你身边提醒着你:你们在孩童时代一直在一起玩耍。所以，虽然一直在成长，你的妹妹永远是你和你童年的羁绊。
5 跟你认识了很久的朋友们也认识了你妹妹很久，也跟你一样喜欢她。
– Vos amis de longue date la connaissent aussi longtemps que vous, et l’aiment également
如果你的妹妹还不是你朋友的朋友，她也已经认识了你的朋友们。从你妹妹还在小推车里时，你的朋友们就认识了她，也一样对她有更多的感情，就像他们自己的妹妹。
6 她支持你的决定，即使是不好的。
– Elle soutient vos décisions, mêmes les mauvaises
就像不管周围有什么事情，她不会总是跟你意见一致。但是不管怎么说，你要相信她一定会支持你做的决定。而这，是能让你舒心的！
7 她帮助你做一些必要的决定，即使有风险。
– Et vous aide à prendre la décision qui s’impose, même si elle est risquée
她徒然没有跟你一样的生活和经验，但正是这样，她的单纯能帮助你做一些必要的决定，虽然她也有风险。事实上，她的人生还没有犯过很多错，与你相反，所以没有做一个错误决定的这种担忧。她促使你亲手掌握着自己的命运。
8 距离在你俩之间不是一个问题
– La distance n’est pas un problème pour vous deux
随着成长，会存在你们之间离得越来越远的问题。即使你千百次想要靠她更近一些，距离对你们之间的关系没有任何影响。当你们重新见面，就像昨天才分开一样。
9 对于其他人来说，你渐渐变成了亲和的顾问
– Vous êtes devenue une très bonne conseillère, bienveillante envers les autres
你的妹妹习惯性让你给她出一些好主意。然而，你正好已经准备好了回答她的疑惑和问题。慢慢地，你就会成为一个非常不错的顾问，这也一样能用于你的朋友们。
10 她总是需要你。
- Elle aura toujours besoin de vous
就像几乎所有人，都有一种欲望:能对别人有用，特别是对你的妹妹。这种感情让你不会不敏感，有了帮助她的能力让你感觉很幸福。你的妹妹将永远需要你，而且对你总是感激的。
11 这是你生活里众多变化中的一个恒定！
– C’est une constante dans votre vie qui conna?t plein de changements
大家都被这样的妹控暖到了吗？
有个妹妹到底有多好？
欢迎大家评论回复哦~
法语全额奖学金班新升级：
课程没学完，也可以拿学币！
报指定班加送法语口语初级课 & 沪江法语大礼包1份！
戳「阅读原文」了解详情，有问题欢迎咨询微信hjfr02
共有条评论 网友评论