今天看到一个表达，une petite pensée, 因为不确定它是否有特殊含义，就去查了一下。在WordReference里有一段问答，摘录如下（阅读原文有困难的同学，可以直接看最后的中文总结）：
Bonjour,
Dans Linspecteur se met à table de Pascal Remy, lauteur raconte une épisode de sa vie dinspecteur gastronomique où il vient darriver dans le hall dun auberge, dont le patron le prend pour un VRP* tout insignifiant. Laubergiste en question est au téléphone, il passe commande à lun de ses fournisseurs. Loin de se douter quil se trouve devant un inspecteur du Guide Michelin, il en dit trop au téléphone, révélant ainsi ses habitudes de commander des produits de mauvaise qualité :
"Je nen crois pas mes oreilles. Linspecteur est plus que satisfait : en moins de cinq minutes, jai droit à un résumé exemplaire de la situation. Jai aussi une petite pensée pour les VRP qui se font recevoir par ce type de restaurateur."
Quest-ce que ?a signifie, dans ce contexte, "une petite pensée" ? Que linspecteur a un bon conseil pour les VRP, ou tout simplement quil comprend mieux leur situation de travail ?
Merci
*VRP = voyageur représentant placier, vendeur qui rencontre la clientèle à domicile
Bonjour
Avoir une petite pensée pour quelquun, cest penser de manière annexe, incidente, à quelquun, sans que cette personne soit lobjet principal de la réflexion ou de la compassion.
Est-ce que tu veux dire par là que la phrase signifie "je pense aussi un peu aux VRP qui..." ? Peut-être on pourrait même dire "mes pensées vont aussi aux VRP qui..." ?
Oui, tout à fait. "Avoir une pensée pour .." en général indique une compassion, une pensée pour le sort de ...
总结一下：une petite pensée pour quelque 其实就和它字面义差不多，即“稍稍考虑到了，想到了某人”，这种“想到”通常都带有同情和怜悯。比如38度的大热天，你因为某些事不得不出门办事。当你在马路上热得头昏眼花的时候，不禁想到了那些成天在大太阳下工作的快递员啊、环卫工人真是不容易。这里的“想到”，也算是une petite pensée了。
另外，如果你在google image里搜索une petite pensée会出现很多祝福卡片，有的就写着Une petite pensée pour toi ! 这里的“想念”到底是如文字所表达的petite（浅浅淡淡的），还是无比浓烈的呢？这大概只有当事人才知道了吧^_^
最后分享一句话，愿你今天有好心情：
Une petite pensée positive
le matin peut changer
ta journée en entier.
封面：梵高《午间休息》
内容：小言整理
审校：王小莫
PETIT à PETIT
共有条评论 网友评论